Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki
Hello Khun Lan.
How's Pim? Did she find a location yet?
Not yet.
Then, I want to help Pim. If there's anything I can help her with, I want to help my friend.
I'm so happy that you worry about her.
I want to ask if you use facebook or not?
I don't.
What a pity! If you do, I want you to click 'like' at my page.
But the truth is, I would like you to click 'love' instead.
I must get up early tomorrow. That's alright. I'll call you later. Goodbye.
Been shooting everyday, one day it must hit bulls-eye.
Hey Ton!
P'Susie! Why are you too close?!
I just want to know.
I'm sorry.
Pim still can't find a location.
Really?
But, did you already investigate who is that man with Pim this morning? Who is he?
Khun Lan. I waited a long time for him to go out, but he didn't. Anyway, why are you making me investigate him?
I have a feeling on this man.
You should have a feeling for him. Tall, handsome and manly.
P'Susie.
Lan.
I mean, they must not be only friends.
Don't you remember? They came out of condo together and went back inside together again.
Oh...that's right.
I want to know who this guy is?
That's my duty, acknowledged.
Khun Ton. Please don't tell Pim about...
About Khun Lan knowing it from you.
If you don't tell her and she finds out herself, she will be more angry.
Keeping a secret fom Khun Pim is not smart.
What about you? You have a secret from her.
What secret?
About you being the hero in the dark.
Mr. Kasem brought a book asking for your autograph after he finished his job. Does Pim know that you hired a detective to investigate the person who accused her?
Khun Pim doesn't need to know. I just wanted to help her.
Really? That Khun Pim took a guy to her room.
I saw it with own my eyes. They walked hand in hand into the room. I think since her wedding ceremony was a disaster, she's become careless about her dignity.
Women nowadays have no shame.
Who are you talking about?
Oh gosh~
I'll report to the condo's manager that you're bad mouthing my sister.
No, I didn't. It wasn't just me.
I heard others say that there's a man staying with Khun Pim.
Did you guys talk with every floor and every department?
Right.
I ask you to inform everybody, that that man is Ton and he is...
Khun Pim's husband? Oh~
Is he really Khun Pim's husband?
Oh, God~
Excuse me, before we talk about this, what business do you have here?
Er... I have something for Khun Wanthip.
Which room number?
804.
Excuse me, again.
Yes.
This building has only 6 floors.
Huh? Isn't this Suang Sawan Condo?
Oh, what a pity! I came to the wrong place. Sorry, sorry.
Lan, I have the latest news.
Here's soup.
What's wrong with you? You seem angry.
Very much!
Khun Pim, do you want some soup?
Soft vegetable soup. Want some?
I don't have much time for that.
OK.
That's ok. I'll get it myself.
Hey Pim!
That's ok. I'll get it for you. Have a seat.
Why did you shout? We're so close.
Have you told others about your relationship with Khun Ton?
No.
Why haven't you?
Tell who? Why do I have to tell? It's personal, why do I have to?
Errr...
What is it Nan?
Khun Su is urgently calling for me? Oh, I'm going. I'm nearly out of my home.
- Pim! I'm not done talking yet!- Meet you at the office- Oh, what about the soup?
Soup comes here. Place it here.
Oh...
She forgot her things.
The hotel sent me a letter about your argument for the location.
They said we're not systematic at work.
No. I must say, our staffs don't know how to work.
I'm sorry I wasn't able to control my temper.
Because someone interfered with my duty.
It's my fault.
I didn't know that this year you changed the person in charge for this.
I'm sorry, Pim.
I'll deal with the hotel again.
No need to. The hotel has rejected us.
Only few days left. Have you found a backup location?
I let the PR send the news to the customers and media about the date and time. Leaving only the location.
If we postpone, it means that we have to deal with the customers more,
and it will affect the dealing of our products in the market.
I'll take care of the location. Make sure to meet the exact date and time..
I will.
Lan.
Stay for a talk with me.
Pim, I'm allowing you to fail only this time.
It was not smart to do that.
This wouldn't happen if you didn't change the person in charge.
Lalana! In my whole career, I make my decision base on work not personal feelings.
Are you putting me under Pim?
You're not under Pim, but I think this job is not for you.
But I do it every year and the feedbacks are good.
But never perfect. There are complaint from customers every time.
Then, give me a chance this year. I believe that I...
No.
This year, Pim will take care of this.
Then, I'll talk to my father.
Your father and the executive board assigned me to take care Naree company to earn the highest profit.
Between the self-willed daughter and the company's benefit, who do you think your father will listen to?
You should take the time and effort for the launching of the new product assigned to you.
For the company, what's important is the sales volume. Not showing off.
I failed! Did you hear that? Khun Su said that I failed!
It's not your fault at all. Some things are out of your control and Lan also spite you.
I know you're serious. But you should stop blaming yourself.
It's my fault.
If I only controlled my temper, the hotel must have let me deal again. But they refuse because it's my fault. Do you understand
Pim! Now you're losing control again.
Khun Ton is calling,
are you not going to pick up his call?
No.
Hello, Khun Ton. It's Nan.
Pim is mad right now.
What's wrong, Khun Ton? I'll tell Pim later.
Oh, you brought her thing?
So, please wait. I'll make Pim see you. Okay.
I not going.
Come here! Stand up.
Not going!
Stand up now. Stand up.
I'm not going.
Quickly. You must go.
You're so stubborn.
Khun Ton.
You forgot this, so I brought it for you.
Brought it to me.
It's noon now. I think we should have a lunch.
Khun Ton, do you want to have lunch with us?
Nan! I don't...
If you don't stop acting stupid, I won't talk to you.
Here's the notebook with the list of the hotels.
I already checked them all yesterday. It's useless.
Pim, don't bully Khun Ton, he doesn't know anything.
I think we should order lunch.
Khun Pim. What do you want to eat? I'll order for you.
All this time, she only wants to drink "O-Yuo" (dark coffee). I'll choose for her. Let's go.
Hungry, hungry, hungry~
What will I eat? Which one should I choose?
It's...
this morning, Pim was scolded because of yesterday.
So she failed. If she can't find one in 2 days, she will totally go mad.
Go back now. I'm too lazy to talk to you.
Is that your mouth talking?
Nan! I'm hurt!
Ouch!
It's fine. Khun Pim usually speak without thinking, I really used to her by now.
Ah, hey you!
Khun Phim.
Did you had your lunch yet?
I did.
Okay.
And this guy...
Oh, Khun Ton this Khun Trewin our marketing manager
this is Khun Ton, he is...
Khun Ton... is the one you said your housekeeper, right?
Er... Khun Ton is...
Yes.
I'm a housekeeper... and I take care of everything about Khun Pim.
Really?
Hey, Pim. Just a while ago, I think thought Khun Ton and Khun Triwin will hit each other.
You're so charming, that they're going to fight.
Nonsense!
I think that Khun Ton's mood was so much of "A Moment Of Romance".(Hongkong film)
That's just acting. He's a writer, so he can do everything easily.
You're bias. Khun Ton is...
I don't have time and I'm not interested.
There are other more important things than this.
Oh! Bad mood!
You're in such a bad mood! If I'm not your friend, I'll think that you're an elder.
You should separate work and personal, that is called being professional.
Nan! Do you want me to calm down or be moody? Choose one.
Okay, okay. Calm down. There's just 20 minutes left for lunch break.
Mint,
please check if Grandma Chutipa is at Khao Yai house or Pathum Thani house.
Check it for me first, I'll tell you why later. Urgently.
Okay.
Failed ..?
Failed! Failed! Failed!
How did I failed in this?
Nan! Why are you annoying me again?
Thank you.
Do you feel bad because of the "failed" word?
Why do you...
You're failure this time must not let you down,
but must make you be more careful.
I believe you can do it.
Thank you. Then, I should get up now since
the time for down is up. I'm going back to work.
Khun Pim,
you're a woman with a lot of abilities.
I hope that you can reach the same point as I have,
in the same field.
Oh, green folder is very nice.
- Oh! Hide!- Oh for what?
Pim and Khun Triwin! Why are they walking together?
Or... is Khun Triwin interested in Pim?
What good qualities does she have that everyone is interested in her?
Both Khun Su and Khun Triwin.
Yes.
Oh, shit! If Khun Triwin is interested in Khun Pim and are dating, then your branch manager position dream...
is exactly foul. You'll think if they're dating, they have to support each other. Then what about us?
Oho! Khun Pim, she's so clever. So cool! Using the short way.
So, I'll be the one who'll cross that short way.
Nan!
Oh! Call me normally, If I get shocked and got a heart attack, what will you do?
Find a new friend.
You don't love me, right?
Hey! Stop being frightened and hand me the list of all the 5 star resort.
Resort?
Do you want to set up in the province?
If we can't find one in Bangkok, we have to change the location.
We must finalize the place in 2 days.
Hmm... do you want it in a mountain or in a beach?
Any. Whichever has the good atmosphere and scenic view.
A while ago you're moody, now you're all fired up to work again?
Are you sick or got a black magic?
A person like Pimapha, goes forward and doesn't step back.
I know, you never give up. You can do it.
It's not only you who believe in me.
Sounds like there's another one.
Hello, Khun Wichuda. About calling me to take care of the company's marketing.
I'm calling to inform you that I'm interested to talk about the details.
Oh... what? You got a new one already?
Oh. I thought you'll get in trouble for waiting a long time for my answer. You see a lot of companies are waiting too.
Anyway, until next time. Goodbye.
Why do they all reject me?
P'Eak... P'Eak.
Have you seen this yet?
Kim president!
That's it. All the company who used to contact me before.
The clip is in both in the net and in the news. Where can I find a job?
Where are you going, P'Eak?
It's my business.
But I won't let you go.
Hey! You're so annoying. Wherever I go is my business.
Don't think of following me. If you...
I'm your wife.
Because I have a stupid wife like you, that's why I failed. If you're Pim, I'm a Marketing Manager now. Having a good life.
I can do that for you. If Pim can... I can too.
That's what you've done. Intelligent like you, never fight with Pim.
Yes thank you!
What's the festival for?
Why is everywhere full?
Would you want some?
No.
It's the mid-year. Everywhere are set up, like we have to set up too.
But there must be one.
One location.
Where?
You! If Khun Ton is calling, tell him that I'm busy. Take care of it.
Your brother is calling.
Take care of it yourself.
What's up, P'Pat?
I'm working. Today I'm going back late.
P'Pat, stop annoying me anymore. I have to work, okay?
Why are you calling her?
Angry. Even now, she still hasn't found a location yet.
Now Khun Pim should be pressed. I heard that it's a big party of the company. If she can't find, it will take an effect on her work.
Khun Lan, Khun Lan, shouldn't do like this.
P'Pat doesn't know that Khun Pim and Khun Lan are enemy?
I know. But what can I do? I like her.
You and khun Pim are now happy. Shouldn't you understand the heart of man who's trying to keep the heart of woman he likes?
I understand it too much.
What's wrong with you? Sounds like you are in a same situation as me.
I passed that point already, so I understand.
It's... Pim. It's 8pm now. Let's bring our work and continue at home, okay? Eating and working at the same time.
I'm hungry and dull. I can't think of anything.
No. It's a waste of time.
Pim! Come here! I know you're working hard. Do you understand? But I'm really hungry, I can't think of anything. Go.
Back to the condo. Come here.
Pim.
You dare to come here?
Pim, listen to my explanation. I beg you.
I don't love Pla. But Pla wants to keep me because she wants to win over you.
I missed, I made you sad. I'm sorry. Please forgive me, Pim.
Hey! Is that your face or the road?
You're putting everything on Pla, right? Why is your face this thick?
Making another woman pregnant, is also what you missed? Do you miss so often?
Pim, I love only you.
Hey! I don't eat grass as orange juice and also don't wear plough as an accessory.
I don't believe in your lies. No any company is hiring you, that's why you're here, right?
Thinking of using me to find a job. I will only say "stop dreaming". Its good enough that Khun Su didn't sent you to jail.
bout stealing the product for reproduction, Pla did it alone, I'm not involve with that.
I think this man can't spell the word "man". It's a waste of time. Let's go.
Pim.
Hey!
Hold on.
Let go!
Listen to my explanation first.
Let go!
I told you to let me go!
I told you that I didn't do anything.
Hey! What are you so noisy about?
Eakkapol!
Let go of Khun Pim's hand right now!
This guy again?
Why is he here?
I'm Khun Pim's husband, so I must be with my wife.
This guy is Pim's husband, really?
Yes. Pim is married.
And you, should stop annoying Pim.
Go back! If not, I'll throw you out of the window. Go!
You must be sad, that you're sarcastic to me.
Go! Go back!
Go!
Khun Pim, are you okay?
I'm fine. Let's go back to work. We've wasted enough time.
Let's go.
What are you doing here?
I'm asking you why did you see Pim?
Did you think that if you go back to her, she will take you back?
I must get what I want.
P'Eak! Why do you say it to me like this?
Do you even consider how I feel?
With that useless thing, why should I take interest at that?
P'Eak.
Awful!
P'Eak... P'Eak!
My reservation with you, how is it?
Ayutthaya ..
Is it full?
How about Hua-hin?
Full, full. I'm calling now.
Oh~ >.<
All is full!
Oh! Too large, too small, too far, too old...
What the hell! With more than 10 resorts, why can't I find one, Nan? We don't have much time.
Take it easy.
I can't!
We're nearly out of time. Once we get a location, we have to set up the place and set up the debut of my new product too
I think, I think there must have one somewhere. Let's start our search again.
Give that to me.
We called everywhere.
More trouble I gave her...
Mint!
What's up, Mint?
Really?! Okay, okay.
Khun Pim,
I found a location for you already.
Really, Khun Ton?
Wait, you do understand, right? The location I want must be perfect.
Perfect... but doesn't mean expensive.
What do you mean?
It has it's own style .. but it's not expensive.
Khun Pim. Perfect in the same style is called not creative.
But if we think out of the box, and design it for the concept, it's really perfect.
That's right. Expensive seems normal so much, no difference, nothing special.
I too agree.
But I'm not satisfied.
But... right now, you have no other choice to choose from.
I'm afraid it won't work.
Khun Pim, don't you trust me?
Hey Nan.
Send all the details to the PR.Tell them, we already have the location. And I'll set it up tomorrow.
Hey! Can you do it alone?
How about, I'll go with her. Everything must be prepared.
Then, I will go too.
I'm free, I have nothing to do. I can help you with something.
Is that for real?
Has Pim already got the location?
Yes. Nan brought the location's detail to PR. They said that Pim is setting it up.
It's good if she got the location.
Is it good? Like this, she can earn an achievement.
We have the advantage right now. Why tire ourselves following her, right?
The woman who had a failed wedding not a month ago has a secret husband...
If Khun Triwin and the others found out about this, what do you think will happen?
Do you want it like that?
In hitting a snake, we must hit it until die. If not, I won't do it for free.
The atmosphere is good. The view is also beautiful.
It will be winter soon, the weather is very nice.
That's good, work here and also have a honeymoon.
Hey, Mom said that she wants to have a grandchild soon.
Khun Ton.
Yes.
Give your wife a baby.
P'Pat. What did you say? What's grandchild?
What's that? You're already married, should have a baby, so it will be a perfect family.
Is that right, Khun Ton?
Yes.
Girl or boy is fine. Make one for Mom to hold, okay? Tonight, start working on it.
This thing must have cooperation.
You!
Hey! Pim! Can you be less shy? I don't have a wife yet.
Because P'Pat! What did you say? Embarassing!
Oh! Why get embarrass? You've been married for weeks, not just dating.
Are we there yet?
From here, it'll be 1 km more until will arrive.
Khun Ton. Why are you familiar in this? You're not using map nor GPS.
Oh, I come here often.
To do what?
I like it here.
Pim! How can you be his wife? You don't know anything about him.
Khun Pim setting up the party at a far location, DId your company agreed with this?
Each guest have a 100KBHT sales volume. They're VIP.
Paying extra for the transportation is nothing to the sales from this event.
Talking about it... are you sure the resort is as great as the website that you showed us?
Ton.
Yes.
This is here?
Yes.
How is it?
Is it ok?
Pim! How much is your company's budget? With a huge hotel like this, I'm afraid you'll over your budget.
Normally, they pay a lot. But If I set up in here, it may not be enough.
I don't think it'll be that expensive like you think. Let's go check it out inside.
This way.
P'Pat and Khun Pim, wait here first. I'll contact them for you.
Yes.
It's so beautiful in here, P'Pat.
I think, the price is also very much beautiful.
Manager.
Hello Khun Ton
Hello.
I'm really happy you came back.
Madam talk about you everyday.
Yes.
Manager, please welcome me as a guest.
Why?
It's...
Khun Ton.
I also want to see the banquet room.
Oh, yeah sure.
So Manager, please take us to see the room.
OK. This way, please.
This way.
Did you noticed that the staffs here seem to specially respect to Khun Ton?
P'Pat. TO a luxury resort like this must train their staff to treat their guest as god. It's normal to respect them.
Your observation is good. They do make outpost respect for Khun Ton.
P'Pat. I got to work now. Don't have time to take interest in little things.
Your narrow world! Only Interested in yourself.
Hey! If you came only to annoy me, then just go back, P'Pat!
OK. Go to your work. Not interesting is your business.
Right here.
Hello.
Hello!
Hello.
Hey Chutipa.
What is it?
Oh, I can't call you like this. I must call you "Khun Ying Chutipa".
OK. Khun Sineenat.
I heard that you're going to open a department store, right?
Yes. A big and the most luxurious one in Bangkok. That especially deals with the Hi-So group.
Is this your granddaughter?
Right
Has your grandson came back yet?
He did. But he's working.
I want to officially recommend someone.
She is Karakade, my niece. A BA graduate with Master Degree from LA.
Kade, this is Grandma Chutipa, my childhood friend.
Yes, Khun Ying.
Call me Grandmother, Child.
Yes, Grandmother.
Now, I'm letting Kade take care of the department store.
The youngster have a broader insight and is more modern than us.
That's because you're so tired, Grandma.
Yes.
I want you to take some rest.
OK.
Well, Kade is younger than Ton, my grandson, by only a few years.
What is Ton doing now?
He is a novel writer.
- So popular.- Really?- Also published in abroad.
Kade like reading books too. I wonder when can they meet each other. They must get along very well.
They must meet.
Well, let's eat.
How is it?
Do you like it?
I like it.
Pim is a hardworker. You must be tired.
Khun Pim is dedicated to her beloved work.
If I can help, I will.
Excuse me Khun Ton?
Yes.
May I discuss something with you?
Oh, yes.
This way, please.
You ask me to inform you about the budget for this event.
Yes.
The budget is lower than the resort's standard.
I'm afraid that if the Madam comes, it'll be...
Then, please arrange everything as Khun Pim'sn request .
It's...
About the budget difference, I'll deal with it. And don't report this banquet. I don't want Grandma to know.
Yes.
If that's what you want. I'll take care of it.
Thank you so much...
When was the last time Grandma came here?
Yesterday.
She checked the work before went for a business in Bangkok.
Business?
Yes.
Do you want anything else?
No. I want to know who is the owner of this luxurious resort?
Lady Chutipa Wongboriboon.
If that, Khun Ritchawee Wongboriboon is...
Khun Ton is her grandson.
Oh, really. Thank You.
I'll check the work over there.
OK.
Anyway, you must attend the opening of my new department store, Chutipa.
Oh, I won't miss it. Let's talk about you.
Visit my resort in Petchaboon when you're free. I'll have Ton take Kade for some sightseeing.
But will he have some time for us?
Oh! Once he meet Kade, even if he's busy, he'll find time.
With Kade this pretty.
I must go now, I have some business to do.
I'll send you.
No need. I can go by myself.
I'll call you later, Madam.
OK. I'll go first.
Goodbye Grandmother.
See you.
Hey! Why are you angry? Don't tell me that you're going for a smoke right now?
Hey! Didn't you see? I have to sit politely like a noble lady. My whole body nearly had a vasoconstriction.
Okay then. Anyway, we must have our hair done, because we must attend the diamond exhibition gala. Do you understand?
Attend a gala again?
Grandma, are you not bored?
Tell me honestly. Why did you made me meet your old friend...
it is because you want to set a man for me, right?
Right!
I tell you. Grandman Chutipa has an old well mannered person blood.
And also a writer, an artist.
I don't know if he uses normal language or not.
Grandma, if he isn't really handsome, I don't want him.
Can you behave yourself properly?
You're beautiful and rich too. Can't you make your life better? If a clip appeared somewhere...
that embarrasses you, and you can't fix it. What will you do?
Keep your tail, and don't show it everywhere.
Grandma, in your granddaughter's level...
I won't let you derogatate me.
What is it?
Tell him to meet me at the office in 2 hours.
Where are you going?
To interview someone at the company.
Kade, how about me?
Let the driver take you.
Oh!
I'm leaving..
Kade! How can you leave me here? Kade!
Kade!
This granddaughter... why is she so self-centered like this?
Who did she takes after from?
OK.
Yes.
Are you confirming for that time?
Goodbye.
P'Eak, where are you going?
Stop questioning me this way. I don't like it.
Are you going to see Pim? I won't let you go.
Don't annoy me. I'm going for an interview.
Interview for a job? What's the interview? Why don't I know about this?
Because you're useless, so I have to try on my own.
I'll help you.
I'm sorry, P'Eak.
I love you, so I worry about you. Don't be angry at me, okay?
It's good that you know, so I can hurry and not be late.
What position are you applying for? And where?
Area Management Manager of J-Park, the new department store that is opening soon.
The one they say the celebrities department store, right?
If I get this job, the remuneration is not less than Naree's (used to gave me before).
You'll also be happy.
Then, hurry. This evening, I'll prepare a dinner for you.
Have a job, have money, that's good. So, I can stop annoying Pim.
Nan! I already e-mailed you some pictures and the details. Send it to Khun Su and to every departments, okay?
Okay.
It is beautiful here.
Really beautiful. But .. does Khun Ton really knows the owner? If not, the charge for this location must be huge.
You don't know?
Know what?
Nothing.
I'm so thirsty. I'll have something to drink.
The documents that you received are the agenda and details for this event.
Our event, will start from the VDO presentation about Naree and the colorl of Naree.
After that, Khun Su will have an opening speech, I also suggest Khun Triwin for the media.
Then, we'll have a male celebrity guest, to be interviewed by Khun Triwin showing his vision to the media and guests...
to make a good appearance. Then, the debut and promotion of the 2 products. Ending with a mini-concert.
Good. I like it.
Do your guys have anything else?
Nothing.
How about the host?
For the host ..
- it will be...- I'm offering to do the job.
Good, good.
But Pim has contacted an actress as a host, to add more flair to this event.
Why did she? Every year Khun Lan do the hosting, why hire now? Khun Lan is more beautiful than any star.
That's good.
I agree.
Then, we do this.
Yes.
The sale amount of orders in this event...
will be the base of the ability, for both Wink Powder and Cover Lipstick ..
I hope I won't be a disappointment.
Yes.
Not disappointed.
The product time promotion is the highlight of this event.
Yes.The amount of sales will depend on that time.
Last year, our sales is over than Pim's team by only 2%.
It was a draw.
This time, we must fully satisfied them and win over Pim's.
Lan, are you already prepared ?
How will you demonstrate the use of our product to satisfy the guests?
What are our lipstick's properties?
Staying for a long time and doesn't disappear.
For this to work, there's no need to make a show. I have a way. Guarantee to be perfect and a total surprise.
P'Susie.
Yes.
If the event that Pim set up runs smoothly, it might not be fun, right?
Yes.
Like you said, we're going to disturb it, right?
Only... to stop the event from running smoothly like she planned, is enough.
While Khun Triwin is interviewing a celebrity... Aiyo!
I got it.
Gather the materials from this list.
Okay, Manager.
Manager.
Yes.
Please call the art team to the banquet room tonight, also call the staffs who are willing to work over time.
I'll pay them. As for the menu to be use in the event, please send them to Khun Pim before this evening.
Okay, I'll take care of it now.
Can I disturb you? Thank you very much.
Aren't you tired of working as Pim's servant?
No, it's fun.
Eventhough you're the owner of this resort and spent a lot of money to help her, isn't it too much?
Just a little.
P'Pat!
Why doesn't Pim know that you're the owner of this resort? You're married. Why keep it a secret from her?
It's... we .. we got married so fast that we didn't had much time to know each other.
I'm taking P'Pat and Khun Pim to dine at the restaurant on the hill. There's a beautiful view in there.
If we go now, we still can enjoy the sunset.
I better invite Khun Pim.
Let's go now.
This couple is strange.
Pim, I already turned on the speaker phone, you can now assign.
Nan! You have to take care of the product booth by yourself. Don't make a mistake in both color and specification.
Dear! Confirm with all of our customers. Our permanent customers, call them all.
About the map and transportation bus, check them correctly, Don't make any mistake.
Yes.
About the host...
Lan offered herself and Khun Su approved.
It's fine. If Lan is planning something, it's nothing that I can't deal with.
For the celebrity to be interviewed by Khun Triwin, pick a good one but not better than him. Since Khun Triwin is the highlight.
Yep.
For the reporters, magazines will be interviewed, call them in everybody. This event is set up for Khun Triwin.
If there's any problem, call me urgently. I'll can deal it in time. Do you understand?
Okay.
OK. That's all.
OK.
Let's go.
Ready. Go.
What's going on?
It is like this, Khun Ton.
Ton,
Invited you for a meal.
That's good. I didn't had anything since noon.
Yes.
I better not. I'm tired. I'm going to sleep in my room. You guys, go.
The key is at the front desk. I already had the room prepared.
Okay.
P'Pat, what do you want to eat? I'll buy it for you.
I don't want anything. I'll order here. Go with him.
It's up to you.
Let's go.
It seem like this job is not fun anymore.
Let him come in now.
Hello, Khun Karakade.
Please.
For your past experience, your work involve in marketing a lot.
But I want someone who will manage my department store.
In my marketing work,
I have to manage my subordinates to acquire the highest sale possible.
If you want someone with manegerial skills,
I have the qualifications for that.
Then, as you're looking around,
is my place good enough or not?
As I saw,...
... it's the good location.
If I have a chance to discover the area in deep detail,...
... I can plan about the management very well.
The work at here,... is quite hard.
I'm work hard. If you want to give me a probation,...
... I'm ready.
It's beautiful view here.
yes
Do you oftenly come here?
Yes.
Khun Ton, Are you really really hungry?
yes
Khun Ton
Are you sure that there is no any problem about the budget?
yes
What's wrong with you?
What's wrong?
Khun Ton?
I ask you, what's wrong?
You're only 'yes', 'yes', 'yes' like this, how do I know what's wrong with you?
Hey!
What's wrong? Said it!
I don't want to talk right now, because i don't want to be angry.
Angry with whom?
I don't want to talk right now.
But I want to know now!
Are you forcing me to talk?
That's right!
I'm not your underlining.
What position are you ordering me as?
We are staying together. You might not angry with spoon, fork, table or chairs. Because they can't do anything on you.
What are you angry with me about?
What do you make me angry?
Hey! Khun Ton! Can't you annoy me? I'm asking you now what are you angry me about ?
Aren't you hungry? Go on and eat.
I won't eat anymore.
You! Bills, please.
Khun Ton?
We haven't settle things out yet!
If you're full , then we go back.
Khun Ton
What are you angry with me about?
I'm driving. Talk later once we arrive the resort.
But I want to know now.
Tell me!
Stop the car!
I tell you to stop!!!!
Clear it right now!
Khun Ton, if you don't talk, I refuse to stop.
Do you setup this event for Khun Triwin?
So what? What problem do you have?
Why didn't you tell me?
Why do I have to tell you everything? We're not even anything towards each other.
I think that you put on the work.
But,... you do everything for a man!
Phim
I am sorry.
Khun Ton. I know you're the artist, get in on everything.
But you'are only my fake husband. Please don't get in.
Where are you going?
Khun Ton. I set up this event for whatever, but it's my business. Why do you angry me?
Why do I angry on you?
We aren't involved anything.
Khun Ton?
Where are you going? Are you going to leave me here?
The car is with you.
Can you remember the way back to resort?
This isn't my car.
What about my work?!
You're going to leave the work like this?
This work, my team work hard for this. You can't leave me like this. You must think about others.
Think about the others...?
You are...
I am what?!
How am I? You are so stupiddddd~!
You know what kind of person you are.
Khun Ton, come back here now!
Khun Ton
Khun Ton, get in the car now.
Khun Ton
Are you annoying me?
Khun Ton
You want to walk,right? If you want to walk, then walk by yourself.
Oh, What's wrong?
Nong, may I get the menu?
Didn't you go eat with Khun Ton?
I am annoyed before I'm full.
Where did Khun Ton go now?
I ask you, Where did your husband go?
You are! How do you leave him along the way?
But he can leave my work too.
Is he? leave your work? You'd think before speak.
Hey P'Pat! Why do you have to talk like he's an important, and good person?
Khun Ton is your husband. How can he not be an important person?
What husband? It's just..
Just stupid husband. I don't mind him.
Who is really stupid?
P'Pat, what is this? You only met him for a bit and you see him better than me, your younger sister, right?
At least, I believe him that he never leave you as you leave him.
If anything happens, what are we going to do?
P'Pat! The road is strength for 10 km. why is anything happened?
Suppose that he is crashed by the car?
Oh! He looks like a Cro-Magnon man, who can't see, that's blind.
... may be.
You are .. really narrow-mind!
P Phat
I go too.
Pim are you sure you left him here?
It is here. I remember.
If you did really left him here. We would see him here then.
I drove along the way as you told me. The clear road like this, if he's still here, we must see him.
If anything happens to Khun Ton.
that's because your narrow-mind only.
How can him disappear?
Try calling his phone.
I call him already but there's no signal.
Khun Ton
Where are you going? Crazy man!
We'd back to search again.
Hurry, P'Pat.
I think that we bring it to white cloth and set as a bouquet, is it good?
That's good.
At the branches, I want to stick it as the circle, thread by the clothes smoothly, it'd help to can't see the connection.
About this curve, ignore them. I'll put more flowers at there.
- Let the the edge of fabric this side, leave to equal to another side, so they don't be different. Is it good?- Yes. OK.
OK.
Manager, what's happened?
Nothing.
Lady used to speak that Khun Ton never interest in taking care the resort.
How much she force you but you never come. But this time... because of Khun Pimpapha, right?
Khun Pimpapha may be your... ?
An important person.
I wants Khun Pim's work to be successful like what she want.
Yes
If Khun Pim ask about me, tell her that you don't know anything.
Yes
Manager.
yes
Have Khun Ton come back yet?
I don't see him com back yet.
Should we report it to the cops?
How far is police station ?
I think that I and manager better go by ourselves.
Me?
Do you worry about your work too much? Continue your work.
Go,go,go.
Yes.
Who can work ?
Crazy, where did you go missing?
How's about the probation?
Tomorrow you can start work.
About the remuneration, I'll give as you request.
If your work go down,...
... you'd know what will happen.
Yes.
This is an invitation card for a Thank You Party of Naree, right?
Naree wants to open a shop in our department store.
I don't want to go.
But I think, joining to this kind of event, is also a promotion for our department store.
This kind of event has a lot of reporters, either appear in social news or promote. That's not bad.
So far...
and I don't like going to parties alone.
If they really want to open the shop in our department store,
they must contact the area management staff.
You think that I should go too, right?
If that, sounds more interesting.
Good.
We will have more activity together.
Why do you come too late today?
Why?
I wait for you having dinner together.
You go ahead. I ate with my boss already.
Have you got the job already?
Hmmm...
P Aek
Please accompany me while I have a dinner?
you! I'm so tired. I want to take a bath also.
On the day after tomorrow, I'll go to urban province with my boss. Prepare my suitcase for me as well.
What is the kind of job you got? Why do you have to go urban province? How long will you stay? And go with whom?
Oh! so annoying! Don't ask me too much, ok? What I let you do, follow as my told.
Speak too much, so annoying!
P Phat!
What did the cops said?
why don't you go to bed yet? Tomorrow you have your work, right?
P'Phat, did you see Khun Ton?
why would you care it for? Are you worry about him?
Of course, I am worry.
I worry my work. It's on the day after tomorrow. Everybody will come, I still don't get anything yet.
Can't contact anyone also, I'm not this area people.
Are you not worry about your husband?
No
Go to sleep then. But if you're worried about him, then wait.
I'm not worried at all.
It's up to you. I'm going to bed.
Excuse me?
If Khun Ton comes back, please inform me.
Of course.
Nong.
What did that women say?
She said that when you come back, inform her immediately.
Thank You. You can go back to work.
She's like this, tight lipped but soft hearted.
I know that.
Khun Pim is self-centers, petulant frequently. I want her to think about others.
I'll leave for continue on her work.
Pim met the suitable matching already.
This time, must enjoy much!
how are you is your business.
Why am I worry for?
Go to sleep, Pimpha.
Sleep!
Tomorrow, there will be many work to do.
Sleep, sleep.
I think that you work hard for your work...
.. but on the other hand...
you do everything for a man!
Not finish yet?
Oh! So long time! Can you use the fax? Fax isn't muddy.
So slowly.
P'Susie, you know a lot about muddy like this. You might often in the muddy.
3 times per day.
Ouch! Je~
Hey, you! Is it too hard?
Excuse me, I don't want to bend down. Can you see? Can you see grey-headed and black-headed? Do you know the seniority is?
I respect only who should to respect. But let me respect because black-headed and grey-headed like this...
... it isn't Nan. Isn't .. really.
- And then?- P'Susie, we might can't fax in time.
Have you finished yet? Hey! Do you know 'manner', 'thoughtfulness' and 'public that use something together' ?
Send this to Khun Warut too.
Ouch! Does Khun Warut join too? He is so hot now.
That's absolutely. Pim's work must be VIP, not same as someone's work ..
Hey! then you follow me at the 2nd floor, check the booth.
OK.
Why does it out of work?
Oh! Can you use it? It's long time ago!
Can you see ? It's out of work, it shut down now.
- Is it really down?- Oh! let me have a look.
Wait, wait, here's a cockroach stuck in your hair! Where did you go?
Oh~~ it fly away!
It gone away already.
Do your guys tease me?
No. Few minute ago, there's a cockroach stuck in your hair for real, Dear!
Yes. we helped you, you see?
I don't believe you.
Hey! why do you argue for? Continue your faxing quickly. I wanna fax to Lan, or do you want to clear with Lan with yourself?
You see I come alone so your guys tease me like this. Just you wait!
Does it come up?
Not yet.
- Take a look.- Got it.
Ouch! a cockroach stuck at your hair again! Where did you do? Why the cockroach prefer to hold your hair?
- It fly away!- Does it fly away? Oh~ It fly over there.
What's the hell?
So, do you finish it yet?
Done!
So annoying.
Oh, no. Should be us, annoying for wait long time like this.
That's right.
P'Phat, have you seen Khun Ton came back yet?
I haven't seen.
Crazy man! No any responsibility!
oh, where are you going?
To go to work. Your good person left work.
How is it?
Is it similar as you want?
About the flowers part, this night we can take them to decorate.
Guarantee that all is done in time absolutely.
Thank you so much
Thank you
I'll leave now.
P'Pat! This resort is very nice. Seem them keep in mind in detail and creativity more than I expected.
Absolutely. Because the owner has took care your work for whole night.
Really!
Yes. Let this, if you wan to know how much he take care, tonight we will have a look secretly then. ok?
Ahhhh grandma!
Why do you noisy like that? Where did you go?
Oh, grandma, hello. I'm back from work at upcountry province. How long have you arrived here?
Yesterday.
Did you sleep here?
I hold up and wait for your brother.
Grandma. You shouldn't invest much like this. Once he's arrived here, he must see you definitely.
I'm old but I'm not stupid. I know he's already arrived. I must see him exactly.
See it. How long does he avoid me?
Eat them.
- Oh.- Hey!- Yes?
I looked over your cupboard, there're the instant foods. So, how can you have energy?
thank you grandma
All looks yummy.
So eat them.
Yes
So delicious!
For you come this time, do you specific to see P'Ton only?
I wanna see your acting sister-in-law.
Grandma... Can you finally found a woman for P'Ton already?
Yes.
The person who will be Ton's wife must be a good lady...
Yep
... take care Ton very well. I know this girl is full of status and working. Her biography is white also.
Oh, dear P'Ton!
What?
Yes
I want to ask you that how long do you stay here?
I'll be back soon.
Are you going to back?
What's going on with you? You choke when eat, you chock when drink also. What's going on?
Can you eat well more?
I finish my business now, so I want to take care my resort.
Those employees are weakly if I'm not there.
Grandma..
What's up?
Then, wait until I finish eating, then you go back, can you?
Yes, I can. Continue your meal.
- Thank you, grandma. Yummy!- Eat more vegetable, not only soup.
- Ouch! Grandma!- What's up?
I got an headache immediately, hurt so much so I can't eat now.
Take some rest.
Grandma, please stay with me. I got an headache.
Sit down, sit down.
No any fever. What's happened with you?
I think headache like this might be a migraine.
I hurt so much. Can you stay with me, grandma?
Then, I think you'd have some medicine first. OK?
Yes
I'll take some medicine for you. Where's the medicine?
At my room.
OK. At your room.
Wait for me.
What is it Mint?
Hah? What?
Can you delay grandma for couple days?
2 days?
If grandma know the truth, I must die, P'Ton.
Help me please.
Ok
Are you better now?
OK what ..?
What's happened again?
Headache. Grandma.
Headache again.
- Grandma... - Hmm? Can you stay with me for 2 days?
2 days?
I got a big headache. If you don't stay, I may not better.
OK,ok.
Here it is. I'll take some water for you.
- Thank you, grandma.- have some medicine.
What the hell's going on!
Khun Ton, Khun Ton.
Where is him going? Nearly 1 day now.
How much does he angry on me!
Did you see? How much the owner of the hotel work hard?
The owner of the hotel?
is Khun Ton?
That's right.
Your company provided the little budget for this event.
So, Khun Ton pay the rest instead of you.
Then, take care your work since last night. Here, the person who you told that no any responsibility.
How is it? You felt wrong?
Why do I feel wrong? It's the business. He setup the event, so he got the money.
Hey, Pim!
I'm sleepy. Tomorrow I must get up early also.
What kind of person are you really,Khun Ton?
Take the couple of chairs to over there. Then, check the microphone and spare one more when if the wrong happened.
Manager!
Everything is done.
And Khun Ton?
I know that he's here.
Khun Ton... arranged the flowers till 6 o'clock.
Now, he take some rest over there.
You're probably tired?
yes
Are you not asleep?
Hey, you walk in this loud
Who can't hear, must be a deafness.
You look for me, what the business do you have?
I...
Oho! so beautiful, Pim! So cool!
very pretty.
Hello Khun Su
Does everything done?
Left only setup the product's booth, all is done.
That isn't bad. Raw and country, it's your style.
Better than no-style, follow the western style like you.
The preference can't measure winning.
Must be measured at order volumes.
You'd spare your mind. Lost usually, your face may be wrinkle.
Laugh at last is louder. (idiom)
Don't cry for me then.
So, we compete together. If my order volume is higher than you, you must quit from the company.
Are you dare?
What if I win?
I will also do it.
Deal!
Ayy Phim
Lan! I think...
Deal!
(the example of next episode)